Devil Ko² by Takashi Murakami

VR180 3D 4k shooting!

FRP, urethane resins and lacquer paint, 178cm/70in, 2019
Currently exhibited at Galerie Perrotin, Paris

youtu.be/6jKNTS2Frmk

(repost on YouTube VR)

Devil Ko2 by Takashi Murakami

VR180 3D 4k shooting!

FRP, urethane resins and lacquer paint, 178cm/70in, 2019

Currently exhibited at Galerie Perrotin, Paris

➡️veer.tv/videos/343962

Spoiler Miraculous S3, consent (en) 

Spoiler Miraculous S3 

Tiens j'aimerais parler d'un cas intéressant d'adaptation en VF qui date d'il y a quelques jours : la saison 4 de She-Ra.

Cette nouvelle saison introduit un personnage génial, Double Trouble.

C'est un.e metamorphe doublé.e par le non moins génial
Jacob Tobia, que j'ai découvert.e à cette occasion.

Sa prestation est jouissive !

Personnellement, en quelques secondes, Double Trouble est rentré.e dans le hall of fame de mes personnages favoris.

いつもPawooをご利用いただき、誠にありがとうございます。

ピクシブ株式会社は2019年12月2日を持ちまして、Pawooを株式会社クロスゲートに譲渡し、株式会社ラッセルが運営を引き継ぐ運びとなりました。

今後もPawooは株式会社クロスゲート及び株式会社ラッセルにより独立したサイトとして運営されます。現在お使いのアカウントは引き続きご利用いただけます。(pixiv連携によるログインもご利用いただけます)

ピクシブ株式会社におけるPawooへのこれまでのご愛顧に感謝いたしますとともに、運営会社が変更となりました後も、これまで同様、Pawooをお引き立てくださいますようよろしくお願い申し上げます。

詳細はこちらをご覧ください。
pixiv.co.jp/news/press-release

I did not realize that the the Paragon5 Tracker was relased with full replays (by Stephane Hockenhull, also known as rv6502 )

rv6502.ca/wiki/index.php?title

I'll have to go about messing with this at some point (maybe I can fix the Raspberry Pi issue...)

There's also a neat Arduboy game on his site as well.

#Demoscene #Music #Gameboy

BREAKING: a federal judge has ruled that suspicionless searches of travelers’ cell phones, laptops, and other electronic devices when we cross the U.S. border are unconstitutional.

This is an enormous victory for privacy. eff.org/press/releases/federal

Je ne sais pas quel est l'avis des personnes concernées, je ne fais que constater.

Peut-être était-ce une directive donnée pour toutes les adaptations dans des langues qui n'ont pas de pronom épicène ou neutre "historique".

Voilà !

Ce thread était garanti 100% Double Trouble.

Dans la VF, le personnage s'appelle Doublia, ce qui suit la règle des noms féminins en "-a" sur Etheria.

Sa voix a un timbre féminin, et le pronom utilisé est "elle" : ça semble en tout point être une femme.

Notons que de temps en temps, l'adaptation hésite: parfois le masculin est utilisé ("un métamorphe").

J'ai même vu "elles" dans les sous-titres.

Mais Double Trouble est un personnage écrit par des anglophones. Du coup c'est la personne qui adapte qui décide.

J'avoue que j'ai un moment pensé que le singular they serait traduit par un pronom comme "iel", "ul", "ol"... mais non.

Alors je vais pas rentrer trop dans le sujet car comme je l'ai dit, c'est miné. Globalement la règle c'est qu'il est d'usage de respecter les pronoms et les accords demandés par chaque personne.

D'ailleurs si vous êtes sur Mastodon il y a de grandes chances que vous le sachiez déjà...

Je vous assure que c'est pas si dur que ça.

Et puis ça s'appelle le respect.

Question : comment ont-ils adapté en français ?

La question du genre neutre est miné dans notre langue, où il n'existe historiquement pas ; il est souvent représenté par le masculin.

Ce qui est rejeté, entre autres, par une partie de la communauté LGBTQI+.

(oui, je sais, là y'a que le drapeau transgenre, mais ça colle trop bien avec les couleurs de Double Trouble. L'image est de
eboydabi sur Twitter)
twitter.com/eboydabi/status/11

Noelle Stevenson, l'autrice de la série, a utilisé le singular they pour le personnage de Double Trouble, qui est également non-binaire (logique pour un.e métamorphe).

D'après ses propres déclarations, c'est même Netflix qui a incité à l'utilisation de ce pronom.

Et donc, dans le monde d'Etheria, l'utilisation du singular they est courant.

Lorsque les personnages parlent de Double Trouble, ils l'utilisent naturellement !

(pas de spoiler sur l'intrigue principale, rassurez-vous)

Jacob Tobia est une personne non-binaire qui demande l'utilisation du "singular they" à son égard.

Ce "they singulier" et ses dérivés sont des pronoms épicènes qui existent en anglais depuis 600 ans et que les personnes non-binaires reprennent logiquement en tant que sujet.

Tiens j'aimerais parler d'un cas intéressant d'adaptation en VF qui date d'il y a quelques jours : la saison 4 de She-Ra.

Cette nouvelle saison introduit un personnage génial, Double Trouble.

C'est un.e metamorphe doublé.e par le non moins génial
Jacob Tobia, que j'ai découvert.e à cette occasion.

Sa prestation est jouissive !

Personnellement, en quelques secondes, Double Trouble est rentré.e dans le hall of fame de mes personnages favoris.

Show more
Shelter

Discussions adultes, otaku et geek, avec des gens sympa