fenarinarsa🍙 @fenarinarsa@shelter.moe
- https://twitter.com/fenarinarsa
Code depuis 1984.
Compte perso. Parfois NSFW.
Joined Apr 2017
À tout hasard je tente ma chance : est-ce que quelqu'un aurait une souris Atari STM1 en rab ?
J'ai un kit laser pour cette souris... mais pas la souris !
À l'époque tout le monde s'en débarrassait car elle était de piètre qualité.
Devil Ko2 by Takashi Murakami
VR180 3D 4k shooting!
FRP, urethane resins and lacquer paint, 178cm/70in, 2019
Currently exhibited at Galerie Perrotin, Paris
Le premier clavier Azerty amélioré (norme NF Z71-300) à prix décent est disponible !
Je ne sais pas quel est l'avis des personnes concernées, je ne fais que constater.
Peut-être était-ce une directive donnée pour toutes les adaptations dans des langues qui n'ont pas de pronom épicène ou neutre "historique".
Voilà !
Ce thread était garanti 100% Double Trouble.
Dans la VF, le personnage s'appelle Doublia, ce qui suit la règle des noms féminins en "-a" sur Etheria.
Sa voix a un timbre féminin, et le pronom utilisé est "elle" : ça semble en tout point être une femme.
Notons que de temps en temps, l'adaptation hésite: parfois le masculin est utilisé ("un métamorphe").
J'ai même vu "elles" dans les sous-titres.
Mais Double Trouble est un personnage écrit par des anglophones. Du coup c'est la personne qui adapte qui décide.
J'avoue que j'ai un moment pensé que le singular they serait traduit par un pronom comme "iel", "ul", "ol"... mais non.
Alors je vais pas rentrer trop dans le sujet car comme je l'ai dit, c'est miné. Globalement la règle c'est qu'il est d'usage de respecter les pronoms et les accords demandés par chaque personne.
D'ailleurs si vous êtes sur Mastodon il y a de grandes chances que vous le sachiez déjà...
Je vous assure que c'est pas si dur que ça.
Et puis ça s'appelle le respect.
Question : comment ont-ils adapté en français ?
La question du genre neutre est miné dans notre langue, où il n'existe historiquement pas ; il est souvent représenté par le masculin.
Ce qui est rejeté, entre autres, par une partie de la communauté LGBTQI+.
(oui, je sais, là y'a que le drapeau transgenre, mais ça colle trop bien avec les couleurs de Double Trouble. L'image est de
eboydabi sur Twitter)
https://twitter.com/eboydabi/status/1192593337070436352?s=20
Noelle Stevenson, l'autrice de la série, a utilisé le singular they pour le personnage de Double Trouble, qui est également non-binaire (logique pour un.e métamorphe).
D'après ses propres déclarations, c'est même Netflix qui a incité à l'utilisation de ce pronom.
Et donc, dans le monde d'Etheria, l'utilisation du singular they est courant.
Lorsque les personnages parlent de Double Trouble, ils l'utilisent naturellement !
(pas de spoiler sur l'intrigue principale, rassurez-vous)
Jacob Tobia est une personne non-binaire qui demande l'utilisation du "singular they" à son égard.
Ce "they singulier" et ses dérivés sont des pronoms épicènes qui existent en anglais depuis 600 ans et que les personnes non-binaires reprennent logiquement en tant que sujet.
Tiens j'aimerais parler d'un cas intéressant d'adaptation en VF qui date d'il y a quelques jours : la saison 4 de She-Ra.
Cette nouvelle saison introduit un personnage génial, Double Trouble.
C'est un.e metamorphe doublé.e par le non moins génial
Jacob Tobia, que j'ai découvert.e à cette occasion.
Sa prestation est jouissive !
Personnellement, en quelques secondes, Double Trouble est rentré.e dans le hall of fame de mes personnages favoris.
It’s alive \o/
TOS 1.02 with 512kB of RAM.
Not a lot to do with that. Even booting from an HDD takes too much RAM.
I don’t know why people think of me when they want to get rid of their old computers.
So here’s my very first Atari STF.
(This thing does not even have a blitter, wtf am I going to do with it)
(Thank you Alex B)
Bon ben les 5 derniers épisodes de la saison 3 de Miraculous ont l'air d'envoyer du lourd. Surtout Félix (ep22) et Chat Blanc (ep23).
Comme dans toute bonne série, on pense comprendre où ça va, et au bout d'un moment on se rend compte qu'on n'avait en fait rien compris de ce qui se passait devant notre nez (pensez à Harry Potter par exemple).
À priori à partir du 10 novembre TF1 devrait commencer à diffuser cette fameuse fin de saison.
Cette année à la #sillyventure 2019 l'invité VIP c'est Jochen Hippel.
LE musicien de la #demoscene Atari ST (et très bon coder Amiga/ST sans qui on n'aurait pas eu la musique d'intro de Turrican II en 7 voix).
Il ne se déplace que très rarement, genre une fois tous les 10 ans car il n'est plus actif depuis le début des années 1990.
Mais c'est à Gdansk et il n'y a que deux vols Paris-Gdansk par semaine.
- https://twitter.com/fenarinarsa
Code depuis 1984.
Compte perso. Parfois NSFW.
Joined Apr 2017
